Halo untuk para pembaca lama maupun baru! Saya Atekichi, dan saya ingin mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya karena sudah membaca buku saya, Heroine? Saint? Bukan, Aku Ini Maid Serba Kerja (dan Bangga Akan Itu)!

Tapi saya juga harus meminta maaf untuk satu hal. Seperti yang mungkin sudah kalian sadari, saya menyebut pekerjaan Melody sebagai “maid serba bisa.” Padahal, sebenarnya itu bukan istilah yang tepat. Secara teknis, istilah yang benar adalah “maid untuk segala pekerjaan.”

Tentu saja, judul asli seri ini sebenarnya adalah Heroine? Saint? Bukan, Aku Ini Maid untuk Segala Pekerjaan (dan Bangga Akan Itu)!, tapi, ya, itu memang tidak terlalu enak diucapkan, kan? Lagi pula, kenapa semua jenis maid lain terdengar enak sekali housemaid, parlormaid, dan sebagainya sementara maid of all work malah kebagian istilah sepanjang itu? Buat saya, itu terasa aneh. Maksud saya, ayolah, bahasa Inggris! Maaf ya, bahasa Inggris. Ini sebenarnya bukan salahmu juga.

Jadi singkatnya, saya akhirnya menggabungkannya dan menciptakan istilah saya sendiri: “maid serba kerja.” Tapi tolong jangan benar-benar memanggil orang begitu kalau suatu hari kalian bertemu maid sungguhan, ya.

Nah, sampai mana tadi? Oh, iya. Bagaimana bisa cerita aneh saya tentang protagonis yang terobsesi pada maid ini akhirnya sampai terpajang di rak toko buku...? Pertanyaan bodoh. Tentu saja itu berkat orang-orang luar biasa di To Books dan ilustrator kami yang hebat, Yukiko-sama. Saya sungguh tidak bisa cukup berterima kasih karena telah menghidupkan Melody, Luciana, dan semua karakter yang selama ini hanya ada di kepala saya. Melihat mereka benar-benar memiliki bentuk di dunia ini adalah perasaan yang sulit sekali dijelaskan.

Tentu saja, semua ini juga tidak akan mungkin terjadi tanpa cinta dan dukungan dari para pembaca awal saya, saat cerita ini masih sekadar web novel di Shousetsuka ni Narou. Untuk kalian juga, terima kasih banyak. Saya harap kalian menikmati versi terbitnya, karena saya membuat beberapa penyesuaian di sana-sini pada ceritanya.

Sekali lagi, saya menyampaikan rasa terima kasih saya yang tulus karena sudah membaca buku ini, dan saya harap kita bisa bertemu lagi di bab berikutnya dari kekacauan maid ala Melody.

Sampai jumpa!

Dari Para Kreator

ATEKICHI

Seorang pecinta teh yang menulis tentang pecinta maid.

Pecinta teh biasa saja, tepatnya. Jadi tolong jangan benar-benar mengajak saya bicara soal detail teknis cara menyeduh teh atau semacamnya. Mencintai dan memahami itu dua hal yang berbeda. Selama rasanya enak, saya ikut. Begitu juga soal maid. Selama mereka imut. Dan panjang roknya cukup. Tapi ya, di sisi lain...

YUKIKO

TWITTER: aoiyukiko

WEBSITE: https://www.yukicocco.com