TERIMA KASIH BANYAK TELAH MEMBACA VOLUME 3 dari Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)! Atekichi di sini, sang penulis yang membawakan buku ini untuk kalian dua setengah tahun setelah perilisan volume sebelumnya di Jepang. Aku benar-benar tidak pernah berniat membuatnya selama ini, tapi waktu memang punya cara untuk lepas begitu saja darimu, bukan?

Aku benci terdengar seperti kaset rusak, tapi aku harus mengulangi permintaan maaf yang sama persis dari volume sebelumnya. Aku benar-benar tidak bisa cukup menekankan betapa menyesalnya aku karena membuat kalian menunggu! Menyusun jadwal untuk ini bersama penerbitku benar-benar proses yang luar biasa melelahkan, penuh rapat demi rapat, dan tetap saja aku melewatkan setiap tenggat terakhir serta merepotkan semua orang sebagai akibatnya. Tapi pada akhirnya, kami berhasil, dan sekarang inilah kita!

Terima kasih sebesar-besarnya kepada semua orang yang terlibat. Dan kepada semua pembacaku yang ada di sini, membaca ini, bahkan setelah hiatus dua tahun kami.

Bagaimanapun, mari kita bicarakan isi sebenarnya. Kali ini, aku ingin menyinggung soal kalender.

Kalian mungkin menyadari bahwa akhirnya kami mulai menggunakan tanggal-tanggal spesifik. Sejujurnya, aku sudah bolak-balik memikirkan ini sejak Volume 1, dan jelas menahannya sampai sekarang, tapi terus terang, lama-lama rasanya lebih praktis bagiku untuk benar-benar mengambil keputusan.

Aku menyimpan tanggal-tanggal itu di kepalaku sejak awal—kerangka waktu umum tentang kapan Melody dan kawan-kawan melakukan apa yang mereka lakukan—tetapi aku terus berpikir bahwa keberadaan kalender modern kita di dunia fantasi mungkin terasa agak anakronistik. Jadi sebagian besar kerangka waktu kubiarkan samar sampai Volume 2. Namun ketika kembali dan membaca ulang karyaku sendiri, aku tersadar bahwa… astaga, itu berbelit-belit dan sulit dibaca. Dan aku harus melacak semuanya! Ini tidak bisa terus berlanjut.

Jadi singkat cerita, sekarang aku menggunakan kalender. Dunia itu sendiri adalah buatan perusahaan modern yang membuat gim otome, jadi anggap saja ia berjalan dengan waktu dunia nyata. Ternyata itu benar-benar tidak terlalu penting! Kuharap aku sudah meyakinkan kalian sebagaimana aku sudah meyakinkan diriku sendiri.

Meski begitu, aku tetap akan menghindari hari dalam seminggu.

Bagaimanapun, terima kasih lagi sudah membaca! Sampai jumpa lagi di Volume 4, dan semoga dalam waktu yang cukup tepat sehingga kalian belum melupakan semuanya saat itu!