Halo! Atekichi di sini. Kali ini saya tidak akan bilang “senang bertemu dengan Anda,” karena rasanya agak aneh untuk volume kedua dari sebuah seri, bukan?

Terima kasih sebesar-besarnya karena Anda telah membaca Volume 2 dari Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)! Dan permintaan maaf yang sebesar-besarnya juga kepada semua orang yang terlibat dalam produksi buku ini atas performa saya yang jauh dari memuaskan. Saya menulisnya sangat lambat dan melewati begitu banyak tenggat sampai-sampai kami hampir gagal masuk proses cetak! Ha ha! Ha...

Kalau dipikir-pikir lagi, itu sebenarnya tidak lucu sama sekali. Saya benar-benar minta maaf.

Meski begitu, pada saat yang sama, saya juga ingin menyampaikan rasa terima kasih sedalam-dalamnya kepada semua orang yang tetap sabar menghadapi saya dan membantu volume ini sampai benar-benar selesai.

Ngomong-ngomong, akhirnya Volume 2 ini hadir juga, kurang lebih dengan selamat, dan coba tebak, sekarang seri ini juga punya versi manga! Beberapa halaman lagi Anda akan menemukan chapter pertamanya, meskipun mungkin Anda sudah lebih dulu lompat ke sana dan melihatnya. Kalau boleh saya bilang sendiri, Keiko-sama yang luar biasa berbakat benar-benar berhasil memberi lebih banyak kehidupan, energi, dan kelucuan lagi pada desain asli buatan Yukiko-sama. Buat Anda yang belum sempat mengintipnya, silakan lihat sendiri!

Dan tentu saja, manga itu juga tidak akan pernah ada tanpa dukungan dari Anda semua, para pembaca. Kalau saja saya bisa berterima kasih pada masing-masing dari Anda satu per satu, saya pasti akan melakukannya, tapi rasanya itu tidak terlalu realistis. Jadi anggap saja ucapan ini khusus untuk Anda: terima kasih!

Mungkin sekarang saya sebaiknya bicara sedikit soal bukunya sendiri. Mungkin tentang sistem sihirnya? Seperti yang mungkin sudah Anda sadari sekarang, nama-nama mantra untuk Melody dan sebagian besar teman-temannya diambil dari bahasa Italia. Sementara itu, Anna-Marie dan Christopher menggunakan bahasa Inggris untuk mantra-mantra yang mereka ciptakan sendiri.

Jadi pertanyaan besarnya: kenapa bahasa Italia? Karena mantra pertama yang muncul adalah mantra cahaya, dan coba saja bilang kalau “luce” itu tidak terdengar bagus!

Anda tahu, saya sebenarnya berharap punya penjelasan yang lebih panjang untuk bagian itu, tapi yah, begitulah dunia hiburan. Eh, maksud saya, kami para penulis fiksi selalu punya alasan untuk semua hal yang kami tulis! Alasan yang sangat rumit! Alasan yang sangat mendalam! Mungkin. Jangan kutip saya soal itu.

Nah, sekarang setelah Anda tahu rahasia gelap terdalam kami, Anda jadi punya cara baru untuk menikmati sastra. Sama-sama.

Tapi serius, terima kasih sudah membaca volume ini, dan saya berdoa semoga kita bisa bertemu lagi. Arrivederci! Sampai jumpa!